• Clarke Energy își asigură primul proiect în Tanzania prin colaborarea cu Azam Flour Mill, care va utiliza unul dintre motoarele pe gaz Jenbacher J612 ale GE
• Sprijinirea companiei Bakhresa Foods în reducerea costurilor anuale de exploatare prin punerea în funcțiune a unei noi centrale de cogenerare alimentate cu gaz
• Proiectul demonstrează disponibilitatea tot mai mare a gazului în Dar es Salaam, după finalizarea noii conducte de gaz

Notă – Traducerea în limba swahili se află în partea de jos a paginii DAR ES SALAAM, TANZANIA – Clarke Energy și Divizia Distributed Power a GE (NYSE: GE) a anunțat astăzi că Clarke Energy, distribuitorul autorizat al GE pentru motoarele pe gaz Jenbacher, furnizează unul dintre motoarele pe gaz Jenbacher de înaltă eficiență ale GE către Said Salim Bakhresa & Co Ltd (Bakhresa) pentru un cogenerare centrală de cogenerare (CHP), care va deservi fabrica de făină Azam din Dar es Salaam, Tanzania. Punerea în funcțiune a acestei centrale de cogenerare pe gaz, de înaltă eficiență, va ajuta compania Bakhresa să-și reducă costurile anuale de exploatare. „Am ales GE și Clarke Energy pentru amplasamentul nostru din Dar es Salaam datorită performanțelor de eficiență ale unor unități similare din Tanzania și datorită serviciilor de asistență disponibile în țară”, a declarat domnul Rajesh Nair, director tehnic la Said Salim Bakhresa & Co ltd Tanzania dispune de rezerve interne mari de gaz, situate în apele de coastă din partea de sud a țării. În Tanzania au fost construite două conducte de gaz pentru a transporta gazul de la locul de producție la locul de utilizare. Prima conductă a atins capacitatea maximă în urmă cu câțiva ani și a furnizat gaz pentru autoconsum unui număr limitat de industrii. A doua conductă de gaz tocmai a fost finalizată, ceea ce a dus la punerea la dispoziția industriei a unor noi surse de gaz. „Bakhresa este una dintre cele mai importante companii industriale din Tanzania, iar această centrală electrică alimentată cu gaz natural oferă beneficii semnificative în ceea ce privește reducerea costurilor și a emisiilor de carbon”, a declarat Hugh Richmond, director de dezvoltare a afacerilor la Clarke Energy. „Fiind primul proiect al Clarke Energy în Tanzania, acesta va contribui la reducerea costurilor operaționale ale fabricii și, în același timp, va asigura o alimentare fiabilă cu energie.” Această instalație pentru Bakhresa va utiliza gazul nou disponibil pentru a genera energie fiabilă și de înaltă eficiență sub formă de electricitate și căldură. Clarke Energy va furniza unul dintre motoarele pe gaz Jenbacher J612 ale GE, capabil să genereze 1,82 megawați (MW) de energie electrică. Centrala va fi configurată ca o centrală de cogenerare, căldura provenită de la motoare fiind alimentată într-un cazan cu abur care poate produce 1.040 de kilograme pe oră de abur la 6 bari_g. Centrala electrică va funcționa, de asemenea, în sincronizare cu rețeaua. Clarke Energy furnizează o soluție integrată pentru centrala de cogenerare. Aceasta va include atât lucrări de instalare mecanică și electrică, cât și asistență pentru racordarea la rețea a liniei de 33 de kilovolți. „Motorul pe gaz Jenbacher J612 al GE se caracterizează prin emisii mai reduse și eficiență sporită”, a declarat Oluwatoyin Abegunde, lider regional pentru Africa Subsahariană al diviziei Distributed Power a GE. „Prin combinarea tehnologiei noastre dovedite cu expertiza Clarke Energy, suntem capabili să oferim o soluție extrem de fiabilă și rentabilă pentru noua centrală de cogenerare a Bakhresa și să susținem creșterea bazei industriale a Tanzaniei.” Grupul Bakhresa, unul dintre cele mai importante grupuri industriale din Tanzania, Africa de Est, și-a început activitatea în anii 1970. Grupul s-a impus acum ca unul dintre cele mai proeminente grupuri de afaceri de familie din regiune, cu operațiuni în Tanzania, Zanzibar, Uganda, Kenya, Rwanda, Burundi, Malawi, Mozambic și Africa de Sud. Sub umbrela sa se află mai multe companii, iar investițiile sale vizează în principal sectorul alimentar și al băuturilor, ambalarea, logistica, serviciile de transport maritim de pasageri, petrolul și divertismentul. Despre Clarke Energy Clarke Energy este lider în proiectarea tehnică, instalarea și întreținerea pe termen lung a centralelor electrice bazate pe motoare pe gaz și diesel. Compania este furnizor autorizat de servicii de vânzare și service pentru motoarele cu piston ale GE în 17 țări. Compania oferă valoare adăugată prin proiectarea tehnică, instalarea și întreținerea instalațiilor. Clarke Energy are peste 1.000 de angajați și dispune de echipamente de generare Jenbacher cu o putere totală de peste 5.000 MW, aflate în funcțiune în zonele sale de operare. Clarke Energy își desfășoară activitatea în Tanzania din 2013, când GE a selectat compania ca furnizor oficial de vânzări și servicii în această țară. În țară sunt instalate numeroase motoare Jenbacher pentru industrii importante, precum Kioo Glass, TCC, Tanesco și pentru noua conductă de gaz. www.clarke-energy.com Despre GE Sectorul energiei distribuite Divizia Distributed Power a GE este un furnizor de top de motoare, echipamente energetice și servicii specializate în producția de energie electrică și compresia gazelor la locul de utilizare sau în apropierea acestuia. Distributed Power oferă un portofoliu diversificat de produse, care include motoare industriale pe gaz, extrem de eficiente și adaptabile la diverse tipuri de combustibil, cu o putere cuprinsă între 200 kW și 10 MW fiecare, destinate numeroaselor industrii de pe întreg globul. În plus, divizia oferă asistență pe durata ciclului de viață pentru peste 36.000 de motoare pe gaz din întreaga lume, pentru a vă ajuta să faceți față provocărilor de afaceri și să vă atingeți obiectivele de succes – oriunde și oricând. Susținută de furnizorii noștri de servicii autorizați din peste 170 de țări, rețeaua globală de servicii GE vă oferă asistență la nivel local pentru a răspunde rapid nevoilor dumneavoastră de service. Divizia Distributed Power a GE are sediul central în Jenbach, Austria. Despre GE Power GE Power este lider mondial în domeniul producerii de energie electrică, dispunând de o vastă expertiză în domeniu pentru a ajuta clienții să producă energie electrică dintr-o gamă largă de surse de combustibil. Transformăm industria energiei electrice prin centrala electrică digitală, cea mai mare și mai eficientă turbină cu gaz din lume, soluții complete pentru echipamentele auxiliare, soluții de modernizare și service, precum și prin software-ul nostru de analiză a datelor. Tehnologiile noastre inovatoare și ofertele digitale contribuie la crearea unei energii mai accesibile, mai fiabile, mai ușor de utilizat și mai durabile. Pentru mai multe informații, vizitați site-ul web al companiei la www.gepower.com. Urmăriți GE Power pe Twitter @GE_Power și pe LinkedIn la GE Power. Despre GE GE (NYSE: GE) este compania industrială digitală la nivel mondial, care transformă industria prin mașini și soluții bazate pe software, conectate, reactive și predictive. GE este organizată în jurul unui schimb global de cunoștințe, denumit „GE Store”, prin intermediul căruia fiecare divizie partajează și are acces la aceeași tehnologie, piețe, structură și expertiză. Fiecare invenție stimulează și mai mult inovarea și aplicarea în toate sectoarele noastre industriale. Cu oameni, servicii, tehnologie și amploare, GE oferă rezultate mai bune pentru clienți, vorbind limba industriei. www.ge.com ### Pentru mai multe informații, vă rugăm să contactați: Alex Marshall Manager de marketing și conformitate la nivel de grup, Clarke Energy +44 7917 066 242 alex.marshall@clarke-energy.com Susanne Reichelt Divizia Distributed Power a GE +43 664 80833 2382 susanne.reichelt@ge.com

Traducere în swahili

Compania „Clarke Energy” reduce tarifele pentru consumatorii casnici

Dar es Salaam, Tanzania – 14 aprilie 2016 Compania GE, care activează în domeniul energiei și al distribuției de energie electrică (NYSE: GE), a anunțat astăzi că va ceda controlul asupra companiei Clarke Energy care se ocupă de problemele legate de Nishati. Compania care produce aceste motoare sub marca GE va furniza motoare cu gaz de tip Jenbacher și va livra unul dintre aceste motoare de înaltă performanță companiei Said Salim Bakhresa (Bakhresa) pentru a finaliza centrala termică Nishati. Această centrală va furniza energie electrică către fabrica de produse lactate Azam din Dar es Salaam, Tanzania, contribuind astfel la reducerea costurilor de operare ale companiei pe parcursul anului. „Am ales GE împreună cu compania Clarke Energy din Dar es Salaam datorită performanțelor lor remarcabile în alte regiuni din Tanzania, precum și datorită flexibilității și disponibilității serviciilor lor pentru clienții din această țară”, a declarat Rajesh Nair, director de proiect, Said Salim Bakhresa & Co Ltd. Tanzania dispune de rezerve semnificative de gaz în zona de coastă și în sud, având două conducte de gaz construite în țară pentru a transporta gazul de la locul de producție către zonele de consum. Prima conductă a fost finalizată în urmă cu câțiva ani, iar un număr redus de fabrici și consumatori individuali au fost conectați la aceasta. A doua conductă de gaz a fost finalizată recent, deschizând oportunități de furnizare a gazului către mai multe fabrici. „Bakhresa este una dintre companiile lider din sectorul energetic din Tanzania, iar punerea în funcțiune a acestei centrale de producere a energiei electrice pe bază de gaz natural va contribui la reducerea costurilor de producție și la diminuarea poluării aerului”, a declarat Hugh Richmond, directorul de dezvoltare comercială, Clarke Energy. „Fiind primul proiect al companiei noastre în Tanzania, acesta va contribui la reducerea costurilor de producție, deoarece va asigura energia electrică necesară pentru a satisface cererea”, a declarat Richmond. Implementarea acestui proiect va permite companiei Bakhresa să utilizeze această nouă tehnologie pentru a obține energie electrică și termică în mod eficient și fiabil. Compania Clarke Energy Unitatea este echipată cu un motor pe gaz Jenbacher J612, capabil să producă 1,82 megawați (MW) de energie electrică. Această centrală va produce, de asemenea, energie termică, care va fi utilizată pentru alimentarea unui sistem de încălzire cu o capacitate de 1.040 kilowați. Clarke Energy va fi responsabilă de producerea energiei electrice și a energiei termice, care vor fi furnizate prin conectarea centralelor electrice la rețeaua națională, pentru a putea transporta curentul de 33 kV. „Motoarele cu gaz de tip Jenbacher J612 produc puține emisii de gaze de eșapament, dar generează energie electrică cu un randament ridicat”, a declarat Oluwatoyin Abegunde, director comercial. GE Distributed Power o companie specializată în distribuția de energie electrică în regiunea sudică a deșertului Sahara din Africa. El a declarat: „Prin combinarea tehnologiei noastre de fiabilitate și a expertizei companiei Clarke Energy, vom produce împreună energie fiabilă și soluții de reducere a costurilor pentru compania Bakhresa, ajutând-o astfel să devină lider în fața altor fabrici din Tanzania.” Compania Bakhresa este una dintre fabricile de top din Tanzania și Africa de Est, fiind înființată în 1970. Astăzi, familia de fabrici Bakhresa a continuat să-și consolideze prezența comercială în regiunea Africii de Est, care include țările Tanzania, Uganda, Kenya, Rwanda și Burundi. De asemenea, în țările Malawi, Mozambic și Africa de Sud. În prezent, există câteva companii sub umbrela sa, care s-au specializat în sectoare precum textile, echipamente de producție, servicii maritime, petrol și gaze. Campania specială a companiei Clarke Energy Compania Clarke Energy este lider în proiectarea, instalarea și întreținerea pe termen lung a centralelor electrice pe bază de gaz, motorină și cărbune. Această companie este reprezentantul GE în ceea ce privește vânzarea și furnizarea de servicii pentru motoarele pe gaz în 17 țări. Compania oferă servicii de calitate în proiectarea, instalarea și întreținerea echipamentelor. Compania a creat locuri de muncă pentru peste 1.000 de angajați și deține motoare cu o capacitate totală de 5.000 de megawați (MW) de tip Jenbacher în zonele sale de operare. Clarke Energy își desfășoară activitatea în Tanzania din 2013, după ce GE a ales-o ca reprezentant oficial pentru vânzări și servicii în țară. Există deja câteva motoare Jenbacher instalate în diverse centrale electrice din țară, precum Kioo Kioo, TCC, Tanesco și la noua centrală pe gaz. www.clarke-energy.com KUHUSU BIASHARA YA NISHATI GE De asemenea, compania GE oferă servicii de inginerie, echipamente electrice și servicii destinate producției de energie electrică și utilizării gazelor naturale. În plus, compania oferă diverse servicii, printre care se numără echipamente eficiente de producere a energiei electrice, sisteme capabile să utilizeze gaz sau combustibili pentru pentru centrale electrice cu o capacitate de generare a energiei electrice cuprinsă între 200 kW și 10 MW, destinate diverselor centrale din întreaga lume. Compania oferă asistență tehnică pentru peste 36.000 de motoare pe gaz din întreaga lume, pentru a ajuta clienții să-și atingă obiectivele de afaceri și să aibă succes oriunde și oricând. Având furnizori de servicii pentru clienți în peste 170 de țări din întreaga lume, rețeaua globală de servicii pentru clienți a GE conectează clienții de pretutindeni cu servicii și asistență rapidă. Sediul central al diviziei de energie a GE se află în Jenbach, Austria. Campania „Nishati GE” Compania GE Nishati este lider mondial în producția de energie, dispunând de o expertiză de vârf în a ajuta clienții să genereze energie la scară largă și fiabilă din surse regenerabile și combustibili. Transformăm sectorul energetic și cel al dispozitivelor digitale, punând un accent mai mare pe puterea și eficiența la nivel global, pe îmbunătățirea și inovarea serviciilor diverse, precum programul de inovare în domeniul datelor. Pentru mai multe informații, accesați site-ul companiei prin intermediul www.gepower.com . Urmăriți GE Power pe Twitter @GE_Power și pe LinkedIn Pentru mai multe informații, contactați: Alex Marshall Meneja Masoko, Clarke Energy +44 7917 066 242 alex.marshall@clarke-energy.com Vicky Kaigai GE Africa +254 204 215 109 vicky.kaigai@ge.com