• Clarke Energy remporte son premier projet en Tanzanie avec la minoterie Azam, qui va installer l'un des moteurs à gaz Jenbacher J612 de GE
• Aider Bakhresa Foods à réduire ses coûts d'exploitation annuels grâce à la mise en service d'une nouvelle centrale de cogénération au gaz
• Ce projet témoigne de l'amélioration de l'approvisionnement en gaz à Dar es Salaam suite à l'achèvement d'un nouveau gazoduc

Remarque – Traduction en swahili au bas de la page DAR ES SALAAM, TANZANIE – Clarke Energy et La division Distributed Power de GE (NYSE : GE) a annoncé aujourd'hui que Clarke Energy, distributeur agréé par GE des moteurs à gaz Jenbacher, fournit l'un des moteurs à gaz Jenbacher à haut rendement de GE à Said Salim Bakhresa & Co Ltd (Bakhresa) pour un cogénération (Cogénération), qui alimentera la minoterie Azam à Dar es Salaam, en Tanzanie. La mise en service de cette centrale de cogénération à gaz à haut rendement permettra à Bakhresa de réduire ses coûts d'exploitation annuels. « Nous avons choisi GE et Clarke Energy pour notre site de Dar es Salaam en raison des performances en matière d'efficacité d'unités similaires en Tanzanie et de leur service d'assistance disponible dans le pays », a déclaré M. Rajesh Nair, directeur technique chez Said Salim Bakhresa & Co ltd La Tanzanie dispose d’importantes réserves nationales de gaz situées dans les eaux côtières au large de la partie sud du pays. Deux gazoducs ont été construits en Tanzanie pour transporter ce gaz du site de production vers le site d’utilisation. Le premier gazoduc a atteint sa pleine capacité il y a plusieurs années et alimentait en gaz un nombre limité d’industries pour leur consommation propre. Le deuxième gazoduc vient d’être achevé, ce qui permet de mettre de nouvelles quantités de gaz à la disposition de l’industrie. « Bakhresa est l'une des principales entreprises industrielles de Tanzanie, et cette production d'électricité alimentée au gaz naturel présente des avantages significatifs en termes de réduction des coûts et des émissions de carbone », a déclaré Hugh Richmond, directeur du développement commercial chez Clarke Energy. « En tant que premier projet de Clarke Energy en Tanzanie, il contribuera à réduire les coûts d'exploitation de l'usine tout en fournissant une alimentation électrique fiable. » Cette installation destinée à Bakhresa utilisera le gaz nouvellement disponible pour produire une énergie fiable et à haut rendement sous forme d’électricité et de chaleur. Clarke Energy fournira l’un des moteurs à gaz Jenbacher J612 de GE, capable de produire 1,82 mégawatt (MW) d’énergie électrique. L'installation sera configurée comme une centrale de cogénération, la chaleur des moteurs étant acheminée vers une chaudière à vapeur capable de produire 1 040 kilogrammes de vapeur par heure à 6 bars._g. La centrale fonctionnera également en synchronisation avec le réseau. Clarke Energy fournit une solution intégrée pour cette centrale de cogénération. Celle-ci comprendra à la fois les travaux d’installation mécanique et électrique, ainsi que l’assistance au raccordement au réseau pour la liaison de 33 kilovolts. « Le moteur à gaz Jenbacher J612 de GE se caractérise par des émissions réduites et un rendement accru », a déclaré Oluwatoyin Abegunde, responsable régional pour l'Afrique subsaharienne de la division Distributed Power de GE. « En combinant notre technologie éprouvée et l'expertise de Clarke Energy, nous sommes en mesure de fournir une solution hautement fiable et rentable pour la nouvelle centrale de cogénération de Bakhresa et de soutenir la croissance du tissu industriel tanzanien. » Le groupe Bakhresa, l’un des principaux groupes industriels de Tanzanie, en Afrique de l’Est, a vu le jour dans les années 1970. Il s’est aujourd’hui imposé comme l’un des groupes familiaux les plus importants de la région, avec des activités réparties en Tanzanie, à Zanzibar, en Ouganda, au Kenya, au Rwanda, au Burundi, au Malawi, au Mozambique et en Afrique du Sud. Il regroupe plusieurs sociétés et investit principalement dans les secteurs de l’alimentation et des boissons, de l’emballage, de la logistique, du transport maritime de passagers, du pétrole et du divertissement. À propos de Clarke Energy Clarke Energy est un leader dans la conception technique, l'installation et la maintenance à long terme de centrales électriques équipées de moteurs à gaz et diesel. La société est le distributeur et prestataire de services agréé pour les moteurs à pistons de GE dans 17 pays. Elle apporte une valeur ajoutée grâce à ses services d'ingénierie, d'installation et de maintenance des installations. Clarke Energy emploie plus de 1 000 personnes et gère plus de 5 000 MW d'équipements de production Jenbacher dans ses zones d'activité. Clarke Energy est présente en Tanzanie depuis 2013, date à laquelle GE a choisi la société comme distributeur et prestataire de services officiel dans le pays. Plusieurs moteurs Jenbacher sont installés dans le pays pour des industries importantes telles que Kioo Glass, TCC, Tanesco et pour le nouveau gazoduc. www.clarke-energy.com À propos de GE Secteur de l'énergie décentralisée La division Distributed Power de GE est l'un des principaux fournisseurs de moteurs, d'équipements électriques et de services destinés à la production d'électricité et à la compression de gaz sur le lieu d'utilisation ou à proximité. Distributed Power propose une gamme de produits variée comprenant des moteurs à gaz industriels hautement efficaces et polyvalents en matière de carburant, d'une puissance allant de 200 kW à 10 MW chacun, destinés à de nombreux secteurs à travers le monde. De plus, la division assure le suivi tout au long du cycle de vie de plus de 36 000 moteurs à gaz dans le monde entier afin de vous aider à relever vos défis commerciaux et à atteindre vos objectifs de performance, partout et à tout moment. Soutenu par nos prestataires de services agréés dans plus de 170 pays, le réseau mondial de services de GE vous accompagne localement pour répondre rapidement à vos besoins. La division Distributed Power de GE a son siège social à Jenbach, en Autriche. À propos de GE Power GE Power est un leader mondial dans le domaine de la production d'électricité, doté d'une expertise approfondie qui lui permet d'aider ses clients à produire de l'électricité à partir d'un large éventail de sources de combustible. Nous transformons le secteur de l'électricité grâce à la centrale numérique, à la turbine à gaz la plus grande et la plus efficace au monde, à des solutions complètes pour les équipements auxiliaires, à des solutions de modernisation et de maintenance, ainsi qu'à nos logiciels d'exploitation des données. Nos technologies innovantes et nos offres numériques contribuent à rendre l'électricité plus abordable, plus fiable, plus accessible et plus durable. Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site web de l'entreprise à l'adresse www.gepower.com. Suivez GE Power sur Twitter @GE_Power et sur LinkedIn chez GE Power. À propos de GE GE (NYSE : GE) est l'entreprise industrielle numérique mondiale qui transforme l'industrie grâce à des machines et des solutions définies par logiciel, connectées, réactives et prédictives. GE s'articule autour d'un échange mondial de connaissances, le « GE Store », par lequel chaque division partage et accède aux mêmes technologies, marchés, structures et savoir-faire. Chaque invention alimente davantage l'innovation et les applications dans l'ensemble de nos secteurs industriels. Grâce à ses collaborateurs, ses services, sa technologie et son envergure, GE offre de meilleurs résultats à ses clients en parlant le langage de l'industrie. www.ge.com ### Pour plus d'informations, veuillez contacter : Alex Marshall Responsable marketing et conformité du groupe, Clarke Energy +44 7917 066 242 alex.marshall@clarke-energy.com Susanne Reichelt GE Distributed Power +43 664 80833 2382 susanne.reichelt@ge.com

Traduction en swahili

La société « Clarke Energy » réduit les tarifs d'électricité

Dar es Salaam, Tanzanie – 14 avril 2016 La société GE, spécialisée dans les secteurs de l'énergie et des infrastructures (NYSE : GE), a annoncé aujourd'hui la cession de la société Clarke Energy qui s'occupe des questions liées à Nishati. Cette entreprise, qui fabrique ces moteurs pour le compte de GE, fournira des moteurs à gaz de type Jenbacher et livrera l'un de ces moteurs à haut rendement à la société de Said Salim Bakhresa (Bakhresa) afin de compléter la centrale thermique de Nishati. Cette centrale fournira de l’électricité à l’usine de traitement des déchets Azam, située à Dar es Salaam, en Tanzanie, contribuant ainsi à réduire les coûts d’exploitation annuels de l’entreprise. « Nous avons choisi GE en collaboration avec la société Clarke Energy ici à Dar es Salaam en raison de leurs performances exceptionnelles dans d’autres régions de Tanzanie, ainsi que de la facilité et de la fiabilité de leurs services pour les clients du pays », a déclaré Rajesh Nair, directeur financier de Said Salim Bakhresa & Co Ltd. La Tanzanie dispose d’importantes réserves de gaz dans les régions côtières et du sud ; le pays compte deux gazoducs construits pour acheminer le gaz depuis le site de production vers les zones de consommation. Le premier gazoduc a été achevé il y a quelques années et un petit nombre d’usines et de consommateurs individuels y ont été raccordés. Le deuxième gazoduc vient d’être achevé, ouvrant la voie à la fourniture de gaz à un plus grand nombre d’usines. « Bakhresa est l’une des entreprises leaders du secteur des usines en Tanzanie et la mise en service de cette centrale de production d’électricité à partir de gaz naturel contribuera à réduire les coûts d’exploitation tout en limitant la pollution atmosphérique », a déclaré Hugh Richmond, directeur du développement commercial, Clarke Energy« Ce projet, qui constitue la première initiative de notre entreprise en Tanzanie, contribuera à réduire les coûts d’exploitation de l’usine en lui permettant de produire de l’électricité pour répondre aux besoins », a déclaré Richmond. La mise en service de cette centrale permettra à la société Bakhresa d’utiliser cette nouvelle source d’énergie pour produire de l’électricité et de la chaleur de manière efficace et fiable. La société Clarke Energy Il s'agit d'un moteur à gaz Jenbacher J612 de GE, d'une puissance de 1,82 mégawatts (MW). Cette centrale produira également de la chaleur qui sera acheminée vers une centrale thermique d'une capacité de 1 040 kilowatts. Clarke Energy sera chargée de produire l'électricité et la chaleur, ce qui permettra de raccorder les centrales électriques au réseau national afin de pouvoir fournir une tension de 33 kV. « Les moteurs à gaz de type Jenbacher J612 émettent peu de gaz d’échappement, mais produisent de l’électricité avec un rendement très élevé », a déclaré Oluwatoyin Abegunde, directeur commercial. GE Énergie décentralisée une entreprise spécialisée dans la distribution d'énergie dans la région sud du désert du Sahara en Afrique. Il a déclaré : « En combinant notre expertise en matière de technologie et de données avec celle de Clarke Energy, nous allons ensemble produire de l’électricité fiable tout en proposant des solutions de réduction des coûts à Bakhresa, et ainsi l’aider à devancer les autres entreprises en Tanzanie. » Bakhresa est l’une des principales entreprises de Tanzanie et d’Afrique de l’Est, fondée en 1970. Aujourd’hui, le groupe Bakhresa a étendu sa présence commerciale dans la région de l’Afrique de l’Est, qui comprend la Tanzanie, l’Ouganda, le Kenya, le Rwanda et le Burundi. Mais aussi au Malawi, au Mozambique et en Afrique du Sud. Elle compte plusieurs filiales sous sa tutelle et s’est particulièrement imposée dans les secteurs de la construction, de la fabrication d’équipements, des services maritimes, des carburants et de la logistique. À PROPOS DE CLARKE ENERGY La société Clarke Energy est leader dans la conception, l'installation et la maintenance à long terme de centrales électriques fonctionnant au gaz, au diesel et au charbon. Cette entreprise est le distributeur agréé de GE pour la vente et la prestation de services liés aux turbines à gaz dans 17 pays. La société offre des services de conception, d'installation et de maintenance de haute qualité. Elle emploie plus de 1 000 personnes et dispose de plus de 5 000 mégawatts (MW) de capacité de production, principalement grâce aux moteurs Jenbacher, dans ses zones de service. Clarke Energy est présente en Tanzanie depuis 2013, après avoir été choisie par GE comme distributeur officiel et prestataire de services dans le pays. Plusieurs moteurs Jenbacher ont déjà été installés dans diverses centrales du pays, notamment celles de Kioo Kioo, TCC, Tanesco et la nouvelle centrale à gaz. www.clarke-energy.com KUHUSU BIASHARA YA NISHATI GE De plus, GE propose des services d'ingénierie, des équipements électriques et des solutions destinées à la production d'électricité et aux applications gazières. En outre, l'entreprise offre une gamme variée de services, notamment des équipements de production d'électricité à haut rendement, des systèmes d'ingénierie capables de fonctionner au gaz ou au fioul pour pour des centrales électriques capables de produire de l'électricité, d'une puissance allant de 200 kW à 10 MW, destinées à diverses centrales à travers le monde. L'entreprise assure le suivi technique de plus de 36 000 moteurs à gaz à travers le monde afin d'aider ses clients à atteindre leurs objectifs commerciaux et à réussir partout et à tout moment. Avec des prestataires de services dans plus de 170 pays, le réseau mondial de services à la clientèle de GE relie les clients partout dans le monde à des services et une assistance rapides. Le siège social de la division de production d'énergie de GE se trouve à Jenbach, en Autriche. LE CAMP DE NISHATI GE La division Énergie de GE est un leader mondial dans le domaine de la production d'électricité, grâce à son expertise de pointe qui aide ses clients à produire une énergie propre et durable à partir de ressources naturelles et de combustibles. Nous transformons le secteur de l'énergie et les infrastructures numériques afin de renforcer la puissance et l'efficacité de l'économie mondiale, d'améliorer et de développer divers services, ainsi que des programmes de développement de données. Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site web de cette entreprise via www.gepower.com . Suivez GE Power sur Twitter @GE_Power et sur LinkedIn Pour plus d'informations, veuillez contacter : Alex Marshall Meneja Masoko, Clarke Energy +44 7917 066 242 alex.marshall@clarke-energy.com Vicky Kaigai GE Afrique +254 204 215 109 vicky.kaigai@ge.com