• Η Clarke Energy εξασφαλίζει το πρώτο της έργο στην Τανζανία με τον μύλο αλευριού Azam, χρησιμοποιώντας έναν από τους κινητήρες φυσικού αερίου Jenbacher J612 της GE
• Βοηθώντας την Bakhresa Foods να μειώσει τα ετήσια λειτουργικά της έξοδα μέσω της εγκατάστασης μιας νέας CHP που λειτουργεί με φυσικό αέριο
• Το έργο καταδεικνύει την αυξανόμενη διαθεσιμότητα φυσικού αερίου στο Νταρ ες Σαλάμ μετά την ολοκλήρωση του νέου αγωγού φυσικού αερίου

Σημείωση – Μετάφραση στα σουαχίλι στο κάτω μέρος της σελίδας ΝΤΑΡ ΕΣ ΣΑΛΑΑΜ, ΤΑΝΖΑΝΙΑ – Η Clarke Energy και Παραγωγή Ισχύος Κατανεμημένης Παραγωγή Ισχύος της GE (NYSE: GE) ανακοίνωσε σήμερα ότι η Clarke Energy, ο εξουσιοδοτημένος διανομέας της GE για τους κινητήρες αερίου Jenbacher, προμηθεύει έναν από τους κινητήρες αερίου Jenbacher υψηλής απόδοσης της GE στην Said Salim Bakhresa & Co Ltd (Bakhresa) για ένα συμπαραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας (CHP), η οποία θα τροφοδοτεί τον αλευρόμυλο Azam στο Νταρ ες Σαλάμ της Τανζανίας. Η εγκατάσταση αυτής CHP υψηλής απόδοσης που λειτουργεί με φυσικό αέριο θα βοηθήσει την Bakhresa να μειώσει τα ετήσια λειτουργικά της έξοδα. «Επιλέξαμε τη GE και τη Clarke Energy για τις εγκαταστάσεις μας στο Νταρ ες Σαλάμ λόγω της απόδοσης παρόμοιων μονάδων στην Τανζανία και της υποστήριξης που παρέχουν στη χώρα», δήλωσε ο κ. Rajesh Nair, τεχνικός διευθυντής της Said Salim Bakhresa & Co ltd Η Τανζανία διαθέτει μεγάλα εγχώρια αποθέματα φυσικού αερίου που βρίσκονται στα παράκτια ύδατα στα νότια της χώρας. Έχουν κατασκευαστεί δύο αγωγοί φυσικού αερίου στην Τανζανία για τη μεταφορά του αερίου από τον τόπο παραγωγής στον τόπο χρήσης. Ο πρώτος αγωγός έφτασε στη μέγιστη χωρητικότητά του πριν από αρκετά χρόνια και τροφοδοτούσε έναν περιορισμένο αριθμό βιομηχανιών με αέριο για ιδία κατανάλωση. Ο δεύτερος αγωγός φυσικού αερίου μόλις ολοκληρώθηκε, με αποτέλεσμα να διατίθενται νέες ποσότητες αερίου στη βιομηχανία. «Η Bakhresa είναι μία από τις κορυφαίες βιομηχανικές εταιρείες στην Τανζανία, και αυτή η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας με καύσιμο το φυσικό αέριο προσφέρει σημαντικά οφέλη όσον αφορά τη μείωση του κόστους και των εκπομπών άνθρακα», δήλωσε ο Hugh Richmond, διευθυντής επιχειρηματικής ανάπτυξης της Clarke Energy. «Ως το πρώτο έργο της Clarke Energy στην Τανζανία, θα συμβάλει στη μείωση των λειτουργικών εξόδων του εργοστασίου και, παράλληλα, θα παρέχει αξιόπιστη ηλεκτρική ενέργεια.» Η εγκατάσταση αυτή για τη Bakhresa θα αξιοποιήσει το πρόσφατα διαθέσιμο φυσικό αέριο για την παραγωγή υψηλής απόδοσης, αξιόπιστης ενέργειας υπό μορφή ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας. Η Clarke Energy θα παρέχει έναν από τους κινητήρες φυσικού αερίου Jenbacher J612 της GE, ικανό να παράγει 1,82 μεγαβάτ (MW) ηλεκτρικής ενέργειας. Η μονάδα θα διαμορφωθεί ως CHP , με τη θερμότητα από τους κινητήρες να τροφοδοτείται σε ατμολέβητα που μπορεί να παράγει 1.040 κιλά ατμού ανά ώρα στα 6 bar_g. Η μονάδα παραγωγής ενέργειας θα λειτουργεί επίσης σε συγχρονισμό με το δίκτυο. Η Clarke Energy παρέχει μια ολοκληρωμένη λύση για τη CHP . Αυτή θα περιλαμβάνει τόσο μηχανικές όσο και ηλεκτρικές εργασίες εγκατάστασης, καθώς και υποστήριξη για τη σύνδεση με το δίκτυο μέσω της γραμμής 33 κιλοβόλτ. «Ο κινητήρας αερίου Jenbacher J612 της GE χαρακτηρίζεται από χαμηλότερες εκπομπές και αυξημένη απόδοση», δήλωσε ο Oluwatoyin Abegunde, περιφερειακός επικεφαλής της GE για την Αφρική υποσαχάρια Παραγωγή Ισχύος Κατανεμημένης Παραγωγή Ισχύος . «Συνδυάζοντας την αποδεδειγμένη τεχνολογία μας και την εμπειρογνωμοσύνη της Clarke Energy, είμαστε σε θέση να παρέχουμε μια εξαιρετικά αξιόπιστη και οικονομικά αποδοτική λύση για CHP νέα CHP της Bakhresa και να υποστηρίξουμε την ανάπτυξη της βιομηχανικής βάσης της Τανζανίας.» Ο Όμιλος Bakhresa, ένας από τους κορυφαίους βιομηχανικούς ομίλους στην Τανζανία της Ανατολικής Αφρικής, ξεκίνησε τη δραστηριότητά του τη δεκαετία του 1970. Ο όμιλος έχει πλέον αναδειχθεί σε έναν από τους σημαντικότερους οικογενειακούς επιχειρηματικούς ομίλους της περιοχής, με δραστηριότητες που εκτείνονται στην Τανζανία, τη Ζανζιβάρη, την Ουγκάντα, την Κένυα, τη Ρουάντα, το Μπουρούντι, το Μαλάουι, τη Μοζαμβίκη και τη Νότια Αφρική. Υπό την ομπρέλα του λειτουργούν αρκετές εταιρείες, ενώ οι επενδύσεις του επικεντρώνονται κυρίως στους τομείς των τροφίμων και ποτών, της συσκευασίας, της εφοδιαστικής, των θαλάσσιων επιβατικών μεταφορών, του πετρελαίου και της ψυχαγωγίας. Σχετικά με την Clarke Energy Η Clarke Energy είναι ηγέτης στον τομέα του μηχανικού σχεδιασμού, της εγκατάστασης και της μακροπρόθεσμης συντήρησης σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με κινητήρες φυσικού αερίου και ντίζελ. Η εταιρεία είναι εξουσιοδοτημένος πάροχος πωλήσεων και υπηρεσιών για τους παλινδρομικούς κινητήρες της GE σε 17 χώρες. Η εταιρεία προσφέρει προστιθέμενη αξία μέσω της μηχανικής μελέτης, της εγκατάστασης και της συντήρησης των εγκαταστάσεων. Η Clarke Energy απασχολεί πάνω από 1.000 υπαλλήλους και διαθέτει εξοπλισμό παραγωγής ενέργειας Jenbacher συνολικής ισχύος άνω των 5.000 MW σε λειτουργία στις περιοχές δραστηριότητάς της. Η Clarke Energy δραστηριοποιείται στην Τανζανία από το 2013, όταν η GE επέλεξε την εταιρεία ως επίσημο πάροχο πωλήσεων και υπηρεσιών στη χώρα. Υπάρχουν αρκετοί κινητήρες Jenbacher εγκατεστημένοι στη χώρα για σημαντικές βιομηχανίες όπως η Kioo Glass, η TCC, η Tanesco και για τον νέο αγωγό φυσικού αερίου. www.clarke-energy.com Σχετικά με τη GE Παραγωγή Ισχύος στον τομέα Παραγωγή Ισχύος κατανεμημένης Παραγωγή Ισχύος Παραγωγή Ισχύος «Distributed Παραγωγή Ισχύος της GE είναι ένας κορυφαίος προμηθευτής κινητήρων, εξοπλισμού παραγωγής ενέργειας και υπηρεσιών, με έμφαση στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και τη συμπίεση αερίου στο σημείο χρήσης ή κοντά σε αυτό. Παραγωγή Ισχύος «Distributed Παραγωγή Ισχύος ένα ευρύ φάσμα προϊόντων που περιλαμβάνει βιομηχανικούς κινητήρες αερίου υψηλής απόδοσης και ευελιξίας ως προς το καύσιμο, οι οποίοι παράγουν ισχύ από 200 kW έως 10 MW ο καθένας, για πολυάριθμους κλάδους σε παγκόσμιο επίπεδο. Επιπλέον, η επιχείρηση παρέχει υποστήριξη καθ' όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής για περισσότερους από 36.000 κινητήρες αερίου παγκοσμίως, προκειμένου να σας βοηθήσει να ανταποκριθείτε στις επιχειρηματικές σας προκλήσεις και να επιτύχετε τους στόχους σας — οπουδήποτε και οποτεδήποτε. Με την υποστήριξη των εξουσιοδοτημένων παρόχων υπηρεσιών μας σε περισσότερες από 170 χώρες, το παγκόσμιο δίκτυο υπηρεσιών της GE συνδέεται μαζί σας σε τοπικό επίπεδο για γρήγορη ανταπόκριση στις ανάγκες σας. Παραγωγή Ισχύος Distributed Παραγωγή Ισχύος της GE έχει την έδρα της στο Jenbach της Αυστρίας. Σχετικά με τη GE Παραγωγή Ισχύος Παραγωγή Ισχύος GE Παραγωγή Ισχύος παγκόσμιος ηγέτης στον τομέα της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, διαθέτοντας βαθιά εξειδίκευση στον κλάδο, ώστε να βοηθά τους πελάτες της να παράγουν ηλεκτρική ενέργεια από ένα ευρύ φάσμα πηγών καυσίμων. Μεταμορφώνουμε τον κλάδο της ηλεκτρικής ενέργειας με τον ψηφιακό σταθμό παραγωγής, τον μεγαλύτερο και πιο αποδοτικό αεριοστρόβιλο στον κόσμο, ολοκληρωμένες λύσεις για το υπόλοιπο του σταθμού, λύσεις αναβάθμισης και συντήρησης, καθώς και το λογισμικό μας που αξιοποιεί δεδομένα. Οι καινοτόμες τεχνολογίες και οι ψηφιακές μας προσφορές συμβάλλουν στο να καταστεί η ηλεκτρική ενέργεια πιο προσιτή, αξιόπιστη, προσβάσιμη και βιώσιμη. Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα της εταιρείας στη διεύθυνση www.gepower.com. Ακολουθήστε τη GE Παραγωγή Ισχύος Twitter @GE_Power και σε LinkedIn στη GE Παραγωγή Ισχύος. Σχετικά με τη GE Η GE (NYSE: GE) είναι η παγκόσμια εταιρεία ψηφιακής βιομηχανίας, η οποία μεταμορφώνει τον βιομηχανικό τομέα με μηχανήματα και λύσεις που βασίζονται σε λογισμικό, τα οποία είναι συνδεδεμένα, ανταποκρίνονται άμεσα και διαθέτουν προγνωστικές δυνατότητες. Η GE λειτουργεί με βάση μια παγκόσμια ανταλλαγή γνώσης, το «GE Store», μέσω του οποίου κάθε επιχειρηματική μονάδα μοιράζεται και έχει πρόσβαση στην ίδια τεχνολογία, τις ίδιες αγορές, την ίδια δομή και την ίδια τεχνογνωσία. Κάθε εφεύρεση τροφοδοτεί περαιτέρω την καινοτομία και την εφαρμογή σε όλους τους βιομηχανικούς μας τομείς. Με ανθρώπινο δυναμικό, υπηρεσίες, τεχνολογία και κλίμακα, η GE προσφέρει καλύτερα αποτελέσματα στους πελάτες της, μιλώντας τη γλώσσα της βιομηχανίας. www.ge.com ### Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με: Alex Marshall Διευθυντής Μάρκετινγκ & Συμμόρφωσης Ομίλου, Clarke Energy +44 7917 066 242 alex.marshall@clarke-energy.com Σουζάν Ράιχελτ Τμήμα Κατανεμημένης Παραγωγή Ισχύος της GE Παραγωγή Ισχύος +43 664 80833 2382 susanne.reichelt@ge.com

Μετάφραση στα σουαχίλι

Η εταιρεία «Clarke Energy» μειώνει τις τιμές των καυσίμων

Νταρ ες Σαλάμ, Τανζανία – 14 Απριλίου 2016 Η εταιρεία GE, η οποία δραστηριοποιείται στον τομέα της ενεργειακής παραγωγής και διανομής (NYSE: GE), ανακοίνωσε σήμερα την πώληση της εταιρείας Clarke Energy η οποία ασχολείται με θέματα της Nishati. Η εν λόγω εταιρεία, η οποία εισάγει τους εν λόγω κινητήρες για λογαριασμό της GE, θα προμηθεύσει κινητήρες αερίου τύπου Jenbacher και θα εγκαταστήσει έναν από αυτούς, υψηλής απόδοσης, στην εταιρεία Said Salim Bakhresa (Bakhresa) για την ολοκλήρωση της μονάδας παραγωγής θερμότητας της Nishati. Η μονάδα αυτή θα τροφοδοτεί με ηλεκτρική ενέργεια το εργοστάσιο επεξεργασίας απορριμμάτων Azam στο Νταρ ες Σαλάμ της Τανζανίας, συμβάλλοντας έτσι στη μείωση των ετήσιων λειτουργικών εξόδων της εταιρείας. «Επιλέξαμε τη GE μαζί με την εταιρεία Clarke Energy εδώ στο Νταρ ες Σαλάμ λόγω της υψηλής απόδοσής τους σε άλλες περιοχές της Τανζανίας, καθώς και της ευκολίας και της διαθεσιμότητας των υπηρεσιών τους στους πελάτες εδώ στη χώρα», δήλωσε ο Rajesh Nair, Διευθυντής Επενδύσεων, Said Salim Bakhresa & Co Ltd. Η Τανζανία διαθέτει σημαντικά αποθέματα φυσικού αερίου στις ακτές της και στο νότο, και διαθέτει δύο αγωγούς φυσικού αερίου που έχουν κατασκευαστεί στη χώρα για τη μεταφορά φυσικού αερίου από το κέντρο παραγωγής προς τις περιοχές κατανάλωσης. Ο πρώτος αγωγός ολοκληρώθηκε πριν από μερικά χρόνια και σε αυτόν συνδέθηκαν ένας μικρός αριθμός εγκαταστάσεων και ιδιωτικών καταναλωτών. Ο δεύτερος αγωγός φυσικού αερίου ολοκληρώθηκε πρόσφατα, ανοίγοντας τη δυνατότητα προμήθειας φυσικού αερίου σε περισσότερες εγκαταστάσεις. «Η Bakhresa είναι μία από τις κορυφαίες εταιρείες στον τομέα της ηλεκτροδότησης στην Τανζανία και η υλοποίηση αυτού του έργου παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με φυσικό αέριο θα συμβάλει στη μείωση του κόστους ηλεκτροδότησης καθώς και στη μείωση της ρύπανσης της ατμόσφαιρας», δήλωσε ο Hugh Richmond, Διευθυντής Επιχειρηματικής Ανάπτυξης, Clarke Energy. «Αφού πρόκειται για το πρώτο έργο της εταιρείας μας στην Τανζανία, θα συμβάλει στη μείωση του κόστους λειτουργίας του εργοστασίου, καθώς η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας για τη διασφάλιση της κάλυψης των αναγκών θα γίνει πιο οικονομική», δήλωσε ο Ρίτσμοντ. Η υλοποίηση αυτού του έργου θα επιτρέψει στην εταιρεία Bakhresa να χρησιμοποιήσει αυτή τη νέα τεχνολογία για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας με αποδοτικότητα και αξιοπιστία. Η εταιρεία Clarke Energy Πρόκειται για μια μονάδα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας της GE, συγκεκριμένα τον αεριοστρόβιλο Jenbacher J612, με δυναμικότητα παραγωγής 1,82 μεγαβάτ (MW) ηλεκτρικής ενέργειας. Η μονάδα αυτή θα παράγει επίσης θερμική ενέργεια, η οποία θα διοχετεύεται σε ένα λέβητα με δυνατότητα παραγωγής 1.040 κιλοβάτ. Η Clarke Energy θα αναλάβει την παραγωγή ηλεκτρικής και θερμικής ενέργειας, η οποία θα επιτευχθεί με τη σύνδεση των σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στο εθνικό δίκτυο, ώστε να είναι δυνατή η μεταφορά ρεύματος 33 κιλοβόλτ. «Οι μηχανές αερίου τύπου Jenbacher J612 εκπέμπουν ελάχιστα καυσαέρια, αλλά παράγουν ηλεκτρική ενέργεια με υψηλή απόδοση», δήλωσε ο Oluwatoyin Abegunde, Διευθύνων Σύμβουλος. GE Κατανεμημένη Παραγωγή Ισχύος εταιρεία που δραστηριοποιείται στον τομέα της διανομής ενέργειας στη Νότια Σαχάρα της Αφρικής. Είπε: «Συνδυάζοντας την τεχνολογία μας για την αξιοπιστία και την τεχνογνωσία της Clarke Energy, θα παράγουμε από κοινού αξιόπιστη ενέργεια και λύσεις για τη μείωση του κόστους για την εταιρεία Bakhresa, βοηθώντας την έτσι να ξεπεράσει τις άλλες εταιρείες στην Τανζανία.» Η εταιρεία Bakhresa είναι μία από τις κορυφαίες εταιρείες στην Τανζανία και την Ανατολική Αφρική, η οποία ιδρύθηκε το 1970. Σήμερα, η οικογένεια εταιρειών Bakhresa έχει αποκτήσει μεγάλη εμπορική φήμη στην Ανατολική Αφρική, που περιλαμβάνει τις χώρες της Τανζανίας, της Ουγκάντας, της Κένυας, της Ρουάντα και του Μπουρούντι. Επίσης, στις χώρες Μαλάουι, Ζιμπάμπουε και Νότια Αφρική. Υπάρχουν ήδη αρκετές εταιρείες υπό την αιγίδα της, οι οποίες δραστηριοποιούνται κυρίως στους τομείς της μεταποίησης, της κατασκευής εξοπλισμού, των θαλάσσιων υπηρεσιών, των πετρελαιοειδών και της ψύξης. Ειδικά για την εταιρεία Clarke Energy Η εταιρεία Clarke Energy είναι ηγέτης στον τομέα της μηχανικής, της εγκατάστασης και της μακροπρόθεσμης συντήρησης σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας που λειτουργούν με φυσικό αέριο, ντίζελ και άνθρακα. Η εταιρεία αυτή είναι αντιπρόσωπος της GE στην πώληση και παροχή υπηρεσιών για μηχανές φυσικού αερίου σε 17 χώρες. Η εταιρεία παρέχει υψηλού επιπέδου υπηρεσίες σχεδιασμού, εγκατάστασης και συντήρησης εξοπλισμού. Η εταιρεία απασχολεί πάνω από 1.000 υπαλλήλους και διαθέτει περισσότερους από 5.000 κιλοβάτ (MW) μηχανών Jenbacher στις περιοχές όπου παρέχει τις υπηρεσίες της. Η Clarke Energy δραστηριοποιείται στην Τανζανία από το 2013, αφού η GE την επέλεξε ως επίσημο αντιπρόσωπο πωλήσεων και παροχής υπηρεσιών στη χώρα. Υπάρχουν ήδη αρκετές μονάδες Jenbacher εγκατεστημένες σε διάφορα εργοστάσια της χώρας, όπως τα Kioo Kioo, TCC, Tanesco και στο νέο εργοστάσιο φυσικού αερίου. www.clarke-energy.com Η ειδική ομάδα του Νισάτι Γκε Επιπλέον, η GE παρέχει υπηρεσίες μηχανικής, ηλεκτρολογικό εξοπλισμό και υπηρεσίες που αφορούν την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και τη χρήση φυσικού αερίου. Επιπλέον, η εταιρεία προσφέρει μια σειρά υπηρεσιών που περιλαμβάνουν προϊόντα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας υψηλής απόδοσης, μηχανήματα με δυνατότητα λειτουργίας με φυσικό αέριο ή πετρέλαιο για για εγκαταστάσεις με δυνατότητα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από 200 KW έως 10 MW για διάφορες εγκαταστάσεις σε όλο τον κόσμο. Η εταιρεία παρέχει τεχνική υποστήριξη για περισσότερους από 36.000 κινητήρες αερίου παγκοσμίως, προκειμένου να βοηθήσει τους πελάτες να επιτύχουν τους επιχειρηματικούς τους στόχους και να πετύχουν οπουδήποτε και οποτεδήποτε. Με παροχείς υπηρεσιών σε πελάτες σε περισσότερες από 170 χώρες παγκοσμίως, το παγκόσμιο δίκτυο εξυπηρέτησης πελατών της GE συνδέει τους πελάτες όπου κι αν βρίσκονται με γρήγορες υπηρεσίες και υποστήριξη. Η έδρα του τμήματος εμπορικής μηχανικής της GE βρίσκεται στο Jenbach της Αυστρίας. Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ NISHATI GE Η GE Nishati είναι παγκόσμιος ηγέτης στον τομέα της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, διαθέτοντας προηγμένη τεχνολογία που βοηθά τους πελάτες να παράγουν μεγάλη ποσότητα αξιόπιστης ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και ορυκτά καύσιμα. Μεταμορφώνουμε τον τομέα της ενέργειας και των ψηφιακών υποδομών, ενισχύοντας τη δύναμη και την αποδοτικότητα σε παγκόσμιο επίπεδο, βελτιώνοντας και καινοτομώντας σε διάφορες υπηρεσίες, όπως το πρόγραμμα καινοτομίας δεδομένων. Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τον ιστότοπο της εταιρείας μέσω του www.gepower.com Παραγωγή Ισχύος Ακολουθήστε τη GE Παραγωγή Ισχύος @GE_Power και στο LinkedIn Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με: Άλεξ Μάρσαλ Μενέτζα Μασόκο, Clarke Energy +44 7917 066 242 alex.marshall@clarke-energy.com Βίκυ Καϊγκάι GE Αφρική +254 204 215 109 vicky.kaigai@ge.com